直したいけど直せない

かなり久々の日記ですが
かなりどうでもいいことを書きます。

そこそこ有名な話だと思いますが
九州では“直す”を“片付ける”と同じ意味で使用します。

一般的に“直す”は修理、修正、修復、修繕などの意味で使用すると思いますが
九州ではそれに加えて“片付ける”という意味でも使用します。

“あるべき状態に戻す”という意味ではお分かりいただけるかと思います。

私は、九州生まれの九州育ち。

今は、東京に住んでいて
方言はほとんど出ませんが
この“直す”だけが、どうにも直せません。

誰かに“これ直していいですか?”
というとキョトンという顔をされます。

今はまだそんなに支障はきたしてませんが
いつか誤解を招きそうな気も・・・

Fix me, please!
[PR]

by bbex51346 | 2010-03-12 20:38